জাপানিরা...
...আমার শরীরে ছয়টা বুলেট গুলি করে।
এই ক্ষতগুলি ১৯২০ সালে তেরাউচি মাসাতাকে হত্যার ঘটনা থেকে এসেছে।
দুই বুলেটের ক্ষত।
এটি ১৯২২ সালে সাংহাইয়ের হুয়াংপু জেলা থেকে ছিলো।
এটি ১৯২৭ সালে খাবারোভস্ক থেকে।
এটি ১৯৩২ সালে ইচিগু বিস্ফোরণ থেকে পাওয়া একটি।
এই শট আমার হার্ট এর পাশে ১৯৩৩ সালে লেগেছিলো।
তুমি বলছিলে আমি তিন কমরেড বিক্রি করেছি।
কিন্তু তুমি কিছুই জানো না!
আমি তাদের যখন পাঠিয়েছি তখন আমার কেমন লেগেছে তার কোনো ধারণা তোমার নেই।
আমি এই যুদ্ধের জন্য আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি, মহামান্য!
চমৎকার, ধন্যবাদ। তোমার প্রফাইল সেখানে ছেড়ে যাও।
হ্যাঁ!
আমি অভিনেতা রুকি, লি জঙ্গি!
দয়া করে আমাকে মনে রেখো!
মাফ করবে, স্যার।
আমাদের শীঘ্রই সিনেমা শুটিং শুরু করতে হবে।
আমরা একজন বডি ডবল কোথায় খুঁজে পাবো?
হ্যাঁ।
অপেক্ষা করো।
এই, তুমি।
-এখানে আসো। -আমি?
তু-তু-তুমি কী করছো?
তোমার উচ্চতা এবং ওজন কতো?
১৮১ সেমি এবং ৭১ কেজি।
১৮১ সেমি এবং ৭১ কেজি?
তুমি একটি সিনেমায় স্টার হতে চাও?
আমার তোমার জন্য একটি অংশ আছে।
সত্যি?
তুমি আমাকে যেই চরিত্রই দেও না কেনো, আমি আমার সর্বোচ্চটাই চেষ্টা করবো!
ভালো।
কিন্তু জিনিসটা হলো...
তুমি একটি বিছানা দৃশ্যের জন্য একটি বডি ডবল হবে।
এটা এমনকি একটি বিছানা দৃশ্য না।
একটি বিছানা দৃশ্যের জন্য একটি বডি ডবল?
-এটা কিছুটা... -ঠিক?
-তুমি এটা করতে পারো না, তাই না? -না, আমি দুঃখিত।
তোমার আমাদের পুরুষ লিড হিসাবে একই বিল্ড আছে।
তাই, আমি শুধু তোমার ক্ষেত্রে জিজ্ঞাসা করি।
-ঠিক আছে। তুমি এখন যেতে পারো -ধন্যবাদ।
আমরা ইতিমধ্যে অবস্থান ভাড়া করেছি এবং সবকিছু সেট আপ করেছি।
আমি সুজেওংকে বলেছিলাম যে আমরা সেই তারিখে শুটিং করবো।
দাঁড়াও।
সুজেওং?
-ঐ বিশুদ্ধ ও চিত্তাকর্ষক শিন সুজেওংটা কি? -হ্যাঁ।
তাহলে আমি তার সাথে বিছানার দৃশ্য শুটিং করবো?
হ্যাঁ, আমাদের মহিলা লিড এ আছে শিন সুজেওং।
আমি সেই বিছানার দৃশ্য করবো!
আমি পুরো নগ্ন হতে পারবো!
ঠিক আছে, ভালো!
তুমি কিছুই জানো না!
একটি স্পটও মিস করবে না।
ঠিক আছে।
এবং আমার পিঠে আরো রাখো।
-আমার পিঠ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। -আমি বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু তোমাকে তোমার কথা রাখতে হবে।
-আমাকে শিন সুজেওং এর অটোগ্রাফ এনে দিবে। -আচ্ছা।
কোনো স্পট মিস করবে না।
সোজা থাকো।
আমি বাড়িতে আছি।
মানে কী? এটি খুবই একটি অপ্রীতিকর দৃশ্য।
জুঙ্গি লোশন প্রয়োগ করছে কারণ তাকে একটি সিনেমাতে কাস্ট করা হয়েছিলো।
কোন চরিত্রে একটি মসৃণ পিঠ প্রয়োজন?
সে একটি বিছানা দৃশ্যের জন্য একজন বডি ডবল।
একটি বিছানা দৃশ্যের জন্য একজন বডি ডবল?
-অবিশ্বাস্য... -আমাকে ছেড়ে দাও।
তুমি মুখ সামলে কথা বলো।
তুমি জানো আমার পার্টনার কে?
এটা শিন সুজেওং এর। শিন সুজেওং।
এমনকি যদি আমি সেট এ কেবল একজন কর্মী হতাম, তবে আমি চাবো "তোমায় অনেক ধন্যবাদ"।
অবশ্যই। এটা শিন সুজেওং ছাড়া আর কেউ না।
জি, পুরুষেরা...
আমাকে যেতে হবে।
আচ্ছা।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
-আজকে তোমার প্রথম বেকিং ক্লাস, হাহ? -হ্যাঁ।
মজা করো।
ক্লাসের সময় ঘুমিয়ে পরো না,
-এবং শিক্ষককে শুনবে। -বুঝেছি।
তোমার কি সবকিছু আছে?
হ্যাঁ।
আমার কাছে আমার মানিব্যাগ এবং আমার ফোন আছে।
-তুমি কি পথ জানো? -অবশ্যই।
এটা...
এখানে।
সেটা বাস নাম্বার এবং বাস স্টেশন যেখান থেকে তুমি নেমে গেলে।
স্কুলের ডিরেকশনও সেখানে আছে।
ধন্যবাদ, ডংগু।
পরে দেখা হবে।
-খেয়াল রেখো। -হ্যাঁ।
-গাড়ি খুঁজে নিও। -আমি নিবো।
সেটা কী ছিলো?
তুমি নতুন দম্পতির মতো যে সকালে তার স্ত্রীকে দেখছে।
আমাকে এটা সম্পর্কে বলো। এবং তুমি তাকে একটি মানচিত্র এনে দিয়েছো।
আমি সন্দেহজনক কিছুর গন্ধ পাচ্ছি।
কিছুই চলছে না।
আমি চাইনি সে হারিয়ে যাক এবং আবার সাহায্যের জন্য আমাকে ডাকুক।
ঘ্রাণ নেয়া বন্ধ করো।
এটা একটা রসিকতা ছিলো। কেনো তুমি রাগ হচ্ছো?
তোমার বেশ রাগ আছে।
হ্যাঁ, সেটা তাকে আরও সন্দেহজনক বানাচ্ছে।
তারা কী বিষয়ে কথা বলছে?
আমি ইউনাকে পছন্দ করি?
আমি সমবেদনা থেকে অভিনয় করছিলাম।
একজন দরিদ্র ব্যক্তিকে সাহায্য করার মতো।
হ্যাঁ, এটাই।
আমি খুব দয়ালু।
খুব দয়ালু।
তোমরা সবাই এটা লিখছো?
গরম পানি দিয়ে আটার দলা বানাও।
এটা আমার ত্বককে একটি বাচ্চাদের ত্বকের মতো বানিয়ে দিবে।
ভালো।
ডংগু।
আমরা বাড়িতে যাওয়ার পর তুমি কি আমার পশ্চাৎ এ এটা লাগিয়ে দিতে পারো?
তুমি পাগল। আমি কেনো এমন কিছু করবো? তুমি কি পাগল?
তুমি বেশ বড় হইচই করছো।
আমাকে এটা প্রয়োগ করতে সাহায্য করো।
সেটা ইউনা নাকি?
রাইড এর জন্য ধন্যবাদ।
-নিরাপদে বাড়িতে যাও। -বিদায়।
-ইউনা। -তুমি বাইরে কী করছো?
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করছো?
অবশ্যই না।
আমরা সল এর জন্য ডাইপার কিনেছি।
ওটা কে ছিলো?
আমার তার সাথে বেকিং ক্লাসে দেখা হয়।
সে আমাকে বাড়ি পর্যন্ত একটা রাইড দিয়েছিলো কারণ এটি পথেই ছিলো।
তুমি ইতিমধ্যে খুব জনপ্রিয়।
জনপ্রিয়?
কেনো তুমি অপরিচিত একজনের গাড়িতে এসেছো?
তার বেকিং ক্লাসে তার সাথে পরিচয় হয়।
এবং যদি সে কোনো অপরিচিত কারো গাড়িতে আসে তবে তোমার কী আসে যায়?
আসলে...
সে একটি আপদ হচ্ছে।
আমি তোমাকে বলেছি যদি তুমি মানুষের সাথে ঝামেলা করতে থাকো...
এটা কি অভ্যাস হয়ে যাবে?
আমি বুঝতে পেরেছি। আমি আরো সতর্ক থাকবো।
ঠিক আছে!
চিৎকার করো না!
কেনো?
তুমি এটা পছন্দ করো না?
আমি আশা করি সেখানে আরো উত্তেজক দৃশ্য থাকতো।
আমি জানি তুমি কি বোঝাতে চাও।
এই যে।
রেফারেন্স এর জন্য এই সিনেমা দেখো।
"ফ্রি ওয়াইফ ২০১৭"।
"আমি আজ রাতে প্লে করতে চাই, মোটামুটি"...
সেটা ঠিক।
ঠিক আছে। আমি একটি রেফারেন্স হিসাবে এটি ব্যবহার করবো।
আমরা শুট না করা পর্যন্ত ওয়ার্ক আউট করো না,
এবং তোমার ওজন বজায় রাখো। ঠিক আছে?
জী, স্যার।
পুরুষ লিড শীঘ্রই এখানে থাকবে।
তোমার চুলও তার মতো দেখতে।
আমরা একসঙ্গে বিবরণ দিয়ে যাবো।
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না। তুমি দুইজনই সত্যিই অনুরূপ।
এই।
হ্যালো, স্যার।
হ্যালো বলো।
এটি লি জুঙ্গি, তোমার বিছানা দৃশ্যের জন্য বডি ডবল।
হ্যালো। আমি লি জুঙ্গি।
আমি কিম উওসিওং। তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
আমি একজন ভক্ত।
এই, তুমি মাত্র কয়েক দিনের মধ্যে অনেক ওজন কমিয়েছো।
আমি কিছু ওজন হারিয়েছি কারণ আমি অসুস্থ ছিলাম।
আমি এটা ফিরে পেতে পারি না।
সত্যি?
তুমি কতো কমিয়েছো?
আমি আগে ৭১ কেজি ওজন ছিলো, কিন্তু এখন আমার প্রায় ৬০ কেজি ওজন হয়েছে।
কী? তোমার ওজন কতো?
৭১ কেজি।
মনে হচ্ছে আমাকে একজন পাতলা অভিনেতা খুঁজে বের করতে হবে।
ক্ষমা করবে?
সেটা ঘটতে পারে না।
স্যার, আমি ওজন হারাবো।
তুমি ১০ কেজি হারাতে পারো?
আমি সেই ওজন যেভাবেই হোক কমাবো।
তোমাকে এক সপ্তাহে ১০ কেজি কমাতে হবে?
তুমি সত্যিই একটি বিছানা দৃশ্যের জন্য এতো ওজন হারাতে চাও?
হ্যাঁ, কারণ এটি...
শিন সুজিওং।
আর কোনো ব্যাখ্যা প্রয়োজন হবে না।
শিন সুজিওং এর সাথে বিছানার দৃশ্যের জন্য তুমি আগুনে ঢুকবে, তাই না?
আমিও একটি খাড়া পর্বত থেকে পড়ে যাবো।
ইউনা, তুমি কি বাড়িতে?
আমি কাউকে আশা করছি না।
বেশ ভালো গন্ধ আসছে।
সাংঘিয়ন, এই সব কী?
আমি অনেক ডোনাট বেক করেছি।
তাই আমি ভাবলাম আমি তোমার সাথে তাদের শেয়ার করবো।
তোমাকে ধন্যবাদ।
ইউনা, সে কে?
তুমি তাকে বাড়ি পর্যন্ত রাইড দিয়েছো, ঠিক?
-তোমরা একই ক্লাস করো। -সেটা ঠিক।
হ্যালো। আমি লি সাংঘিয়ন।
-হ্যালো। -হ্যালো।
তো, তুমি সোল?
কি আদুরে।
তুমি তাকে বাড়ি পর্যন্ত ড্রাইভ করে পৌঁছে দিয়েছো এবং তাকে ডোনাটস এনে দিয়েছো।
তুমি কি তার প্রতি আগ্রহী?
একটি সবুজ আলো?
হ্যাঁ, আসলে...
আমি তার প্রতি আগ্রহী।
সেটাই যা আমি অনুভব করছি,
তাই এটা সম্পর্কে চিন্তা করো না, ইউনা।
এটা বেশ গরম।
আমি কি তোমার বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?
অবশ্যই।
এটা ওখানে আছে।
মাফ করবে।
এগুলো হলো প্রেমের ডোনাট।
ঐটা কি ছিলো?
সে তোমাকে পছন্দ করে।
না, এটা এমন না।
সে শুধু বলেছে সে তোমার প্রতি আগ্রহী।
এটার জন্য যাও। তাকে ভালো মনে হয়েছে।
ডুসিক।
কীভাবে তুমি বলতে পারো যে সে ভালো? তুমি মাত্র তার সাথে দেখা করলে।
তার চোখে একটা অদ্ভুত দৃষ্টি আছে।
-ইয়ুনা, তার থেকে সাবধান! -কেনো?
তুমি তাকে বলার কে?
আমি শুধু তার সম্পর্কে চিন্তিত।
যদি সে অদ্ভুত লোক হয়ে যায় তবে তার জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে।
চুপ করো। ফালতু কথা বলা বন্ধ করো।
-একটি ডোনাট খাও। -না, আমি এটা চাই না।
-আমি বললাম আমি এটা চাই না! -আমার উপর চিৎকার করো না।
একটি ডোনাট নষ্ট করো না!
-গিজ। -গিজ। কেনো তুমি শুধু এটা নিলে না?
"হান সেওজিন, বং ডুসিক, হান ইউনা"
"হান ইউনা"
তুমি কী করছো?
ইউনা এর টুথব্রাশ দিয়ে তুমি কেনো দাঁত ব্রাশ করেছিলে?
আমি তুলোর মুখ পেয়েছি।
তারপর তোমার একটি নতুন টুথব্রাশের জন্য আমাদের জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিলো।
-তুমি কেনো ইউনা এর টুথব্রাশ ব্যবহার করছো? -কী?
ওহ, এটা কি ইউনা এর ছিলো?
আমার কোনো ধারণা ছিলো না।
তুমি কীভাবে জানো না?
এটা বলে 'হান ইউনা' ঠিক সেখানে।
তার নাম এতে লেখা ছিলো?
ওহ, গিজ।
আমি সত্যিই জানি না।
মাফ করবে।
তুমি এটা পরিষ্কারভাবে পড়তে পারো।
ঐ লোকটার সাথে কী সমস্যা?
আমি আজ মজা করেছিলাম।
আমাকে যেতে হবে, ইউনা।
-বিদায়। -নিরাপদে বাড়ি যাও।
-বিদায়। -আবার দেখা করো।
নিরাপদে বাড়ি যাও।
ইউনা, ইউনা।
বসো।
ইউনা।
সে একজন দুর্দান্ত ক্যাচ ছিলো।
হ্যাঁ, সে ভালো আচরণ করে এবং তাকে ভালো মনে হয়।
ভালো?
তার ব্যাপারে কিছু একটা ঝামেলা আছে।
তুমি কী বিষয়ে কথা বলছো?
আমি যখন বাথরুমে গিয়েছিলাম,
আমি তাকে ইউনু এর টুথব্রাশ দিয়ে তার দাঁত ব্রাশ করতে দেখেছিলাম।
কী? আমার টুথব্রাশ দিয়ে?
তার মুখ সম্ভবত নোংরা অনুভূত হয়েছে।
তবুও, তুমি অন্য কারো টুথব্রাশের সাথে তোমার দাঁত ব্রাশ করবে না,
কেনো না?
আমি কখনও কখনও তোমারটা ব্যবহার করি।
কি?
-কেনো? -তোমারটা নরম।
আমারটা খুব শক্ত, তাই এটি ব্যাথা করে। এটা আমার মাড়ি দিয়ে রক্তপাত ঘটায়।
এটা বিব্রতকর।
যাইহোক, আমার তার সম্পর্কে একটি খারাপ অনুভূতি আছে।
সেখানে কিছু একটা অদ্ভুত আছে।
তুমি অদ্ভুত একজন।
কেনো?
তুমি কি ঈর্ষান্বিত কারণ সে ইউনা এর সাথে ঘনিষ্ঠ?
একেবারে।
তুমি আজ সকালে তাকে একটি মানচিত্র এনে দিয়েছো।
তুমি কি ইউনাকে পছন্দ করো?
কী?
-আমি? -হ্যাঁ।
আর ইউনা?
ভুলে যাও। আমি এমনকি তোমার সাথে কথা বলতে পারবো না।
গিজ। তাতে কী?
কারো সম্পর্কে চিন্তিত হওয়া মানে কি তাদের পছন্দ করা?
এটা শুধু মানে আমি একজন দয়াশীল ব্যক্তি।
সেটা বন্ধ করো।
এই সকালে থেকে, সে...
কী সমস্যা?
আমার ক্ষুধা পেয়েছে কারণ আমি আজ অনেক বেশী কথা বলেছি।
কিন্তু তোমার নিজেকে ক্ষুধার্ত রেখে ১০ কেজি কমাতে পারো না।
কিন্তু আমি জানি না ওজন কমানো কীভাবে।
সেওজিনকে সাহায্য করার জন্য জিজ্ঞাসা করো।
সে বছরে ৩৬৫ দিন ডায়েট করে।
হ্যাঁ?
সেওজিন, আমাকে ওজন কমাতে সাহায্য করো।
কিছুর জন্য না?
তুমি পুঁজিবাদের দাস।
ঠিক আছে। আমি তোমাকে নতুন রেজার কিনে দিবো।
এটা চুলের গোড়া তুলে ফেলে।
ঠিক আছে।
কিন্তু তোমাকে ঠিক তেমনটা করতে হবে যেমনটা আমি তোমাকে বলি।
আমাকে এটা দেখতে হবে।
তারা আমাকে নিয়ে মজা করবে যদি তারা আমাকে দেখতে গিয়ে ধরে ফেলে।
কেনো তুমি এতো ছটফটে?
না, আমি ছটফটে না।
তুমি আসার আগে নক দিও।
এইটা আমার রুম। কেনো আমি নক করবো?
কেনো?
তুমি কি পর্ন দেখছিলে?
অবশ্যই না।
সেটা হাস্যকর।
হ্যাঁ, তুমি কখনো সেই ধরনের জিনিস দেখোনি।
তুমি আমার জানা সবচেয়ে বিশুদ্ধ লোক।
ডুসিক।
হুহ? কী?
সেই সেংঘিয়ন লোকটা কি তোমার অদ্ভুত বলে মনে হলো না?
তার চোখে একটা বিকৃত দর্শন আছে, ঠিক?
আমি সেই ভাইব পাইনি।
তুমি পাওনি?
অদ্ভুত...
এটা কি লক ভাঙ্গা?
হ্যাঁ, এটা বেশ কিছু সময় হয়েছে ভেঙ্গেছে।
-কেনো? -কিছুই না।
আমি জানতাম না তুমি এখানে ছিলে।
আমি তোমাকে নক দিতে বলেছিলাম!
দুঃখিত, আমি জানতাম না তুমি এখানে ছিলে।
তুমি এখানে তোমার ল্যাপটপের সঙ্গে কী করছো?
আমি একটি দৃশ্যকল্প লিখছি।
-আমি বাথরুমে ভালো লিখি। -হ্যাঁ?
চলতে থাকো। আমি শুধু আমার হাত ধুয়ে আসি।
ঠিক আছে।
ডুসিক।
কী?
সে এমনকি এতে টুথপেষ্ট নেয়নি।
তুমি এমনকি টুথপেষ্ট ছাড়া ব্রাশ করতে পারবে না।
-এটি একটি বড় বিষয় না। -আসলেই?
কিন্তু কে এটা করেছে?
এটারও কি লক ভাঙ্গা?
হ্যাঁ, এটাও কিছু সময়ের জন্য ভেঙ্গেছে।
-কেনো? -এবং দ্বিতীয় তলায় গেস্ট রুম?
এটাও ভাঙ্গা। এই বাড়িতে সব তালা ভাঙ্গা।
তাহলে তাদের ঠিক করো!
কেননা তুমি তাদের ঠিক করো যদি জানো তারা ভাঙ্গা?
কেনো? ধ্যাত্তেরি।
আমরা সহ-মালিক।
কী বিরক্তিকর।
টুথপেস্ট ছাড়া... আমি কি এটা ভুল দেখেছি?
আমার শরীরের মোড়ানো আমার ওজন কমাতে সাহায্য করবে?
এটা পরো। তাদের সব।
আমি বিছানা দৃশ্য শুট করতে যাচ্ছি।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
জাম্পিং জ্যাকস। যাও।
শিন সুজিওং!
বিছানা দৃশ্য!
শিন সুজিয়ং এর সাথে বিছানার দৃশ্যের জন্য তুমি আগুনে লাফ দিয়েছো, তাই না?
আমি খুশি মনে একটি পর্বত থেকেও লাফ দেবো।
উঠে পড়ো!
শিন সুজিয়ং।
বিছানা দৃশ্য।
শিন সুজিয়ং।
বিছানা দৃশ্য।
শিন সুজিয়ং।
বিছানা দৃশ্য।
বিছানা দৃশ্য!
শিন সুজিয়ং!
ডুসিক কোথায়?
তার পরিচালকের সঙ্গে একটি মিটিং আছে।
সে তার দৃশ্যকল্প লেখায় ব্যস্ত।
জাঙ্গি, তুমি ঠিক আছো?
জাঙ্গি।
একটি সাদা সুড়ঙ্গ...
-জিজ... -কী সমস্যা?
তুমি কি ঠিক আছো?
আমি এক মুহূর্তের জন্য ব্ল্যাক আউট হয়ে যেতাম।
আমি জানি যে তোমাকে ওজন কমাতে হবে, কিন্তু তোমাকে খেতে হবে।
যদি তুমি এভাবে চলতে থাকো তবে তুমি মারা যাবে।
না, আমি ঠিক আছি...
আমি পানি পান করবো।
তুমি এখন থেকে পানি পান করতে পারবে না।
তোমার শুট দুই দিনে হবে।
এটা অতিরিক্ত।
শিন সুজিওং এর সাথে যদি তুমি বিছানার দৃশ্য শুট করতে না চাও...
...তুমি এটা ড্রিঙ্ক করতে পারো।
আমি শুট করতে যাচ্ছি...
...সেই বিছানার দৃশ্য।
ইউনা, এটা আমি।
সেটা সেনঘিওন এর মতো শোনাচ্ছে।
সে এখানে কেনো?
সেনঘিওন, তুমি এখানে কেনো?
আমার এখানে একটি সত্যিই ভালো পিৎজা খাওয়ার জায়গা আছে।
তাই, আমি তোমার জন্য একটা এনেছি।
ওহ, আমি দুঃখিত।
আমরা মাত্র খেয়েছি।
চুপ থাকো।
আমার পেট ভরা থাকলেও আমি পিৎজা খেতে পারি।
ধন্যবাদ।
তুমি একটি শূকর এর মতো খাও।
এটি সম্পর্কে এমনকি চিন্তাও করো না।
তুমি খুব ঠান্ডা হৃদয় এর।
আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করলেও তোমার এমনকি রক্তপাত হবে না।
এই পিৎজা বেশ ভালো।
তাই কি?
সেংঘিওন, একটা খাও।
ঠিক আছে। আমি ইতিমধ্যে খেয়েছি
তুমি আমারটাও খেতে পারো।
ধন্যবাদ।
মাফ করবে।
-হ্যাঁ? -তুমি কী করছো?
কী?
কোনো সমস্যা?
সে ইউনা এর চুলের গন্ধ নিয়েছে।
আমি?
আমি নেইনি।
আমি পিৎজার গন্ধ নিচ্ছিলাম।
আমি তোমাকে দেখেছিলাম। মিথ্যা বলা বন্ধ করো।
তুমি হয়তো ভুল করছো।
কেনো সে আমার চুলের গন্ধ নিবে?
একদম ঠিক!
চুলের গন্ধ নেয়ার সঙ্গে সমস্যা কী?
আমি কখনও কখনও তোমার চুলের গন্ধ নেই।
আ-আমার চুলের? কেনো?
তোমার চুলের গন্ধ সুস্বাদু লাগে।
-তুমি কী করছো? -আমি জাজাংমিয়ন খেতে চাই।
থামো!
আমি সত্যিই তাকে তার চুলের গন্ধ নিতে দেখেছি!
-তুমি অভদ্র হচ্ছো। -আমি সত্যিই এটা দেখেছি।
আমি দেখেছি! এটি আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!
কী বলো।
আমি দুঃখিত, সেংঘিওন।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
এটা ঠিক আছে।
-এটা আমার দোষ তাকে বিভ্রান্ত করার জন্য। -কী?
তোমার পিৎজা খাওয়া অবস্থায় আমি কি গেস্ট হাউজের চারপাশ ঘুরে দেখতে পারি?
অবশ্যই।
ইউনা।
মাফ করবে। তোমার ঠোঁটের উপর...
ধন্যবাদ।
ওহ, এটি একটি স্পট।
এটা কী সেইভাবে?
হ্যাঁ, তোমার সময় নাও।
কেনো তুমি তোমার পকেটে সেটা রেখেছো?
কেনো সে তার সাথে এটা নিচ্ছে?
-ডোংগু, তোমার সাথে কী আছে? -সে তার পকেটে ন্যাপকিন রাখলো!
ডোংগু, শান্ত হও।
এটি আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!
সে ন্যাপকিনে রেখেছে তার...!
তুমি এটা পেতে যোগ্যতাসম্পন্ন না!
তোমাকে বিছানা দৃশ্য শুট করতে হবে!
চুপ থাকো।
ইউনার সুবাস।
আমি মনে করি সে সত্যিই তোমাকে পছন্দ করে।
-তুমি তার সম্পর্কে কী মনে করো? -এটি সেটার মতো না।
তোমার তার সাথে যাওয়া উচিত।
সে সুদর্শন এবং ভদ্র।
সাথে, তার একটি চমৎকার গাড়ি আছে, তাই না?
তার মানে সে সক্ষম...
থামো!
তোমার সমস্যা কী?!
আমি তোমাকে পিৎজা খাইয়েছি কারণ তুমি পিৎজা পছন্দ করো।
ঐ লোকটা কোথায়? কী তাকে এতো দেরি করাচ্ছে?
যীশু।
ইউনা...
তার উষ্ণতা...
ইউনা...
তুমি এখানে কী করছো?
দুঃখিত? আমি... আসলে...
তুমি কেনো ইউনার জামাকাপড় পরেছো?
কী হচ্ছে?
সাংঘিওন!
তুমি কেনো আমার জামাকাপড় পরেছো?
এটি একটি ভুল বোঝাবুঝি।
এটা কোনো ভুল বোঝাবুঝি না। করার সময় আমি তোমাকে ধরেছি।
সাংঘিওন, কী হচ্ছে?
আসলে... জিনিসটা হলো...
জিনিসটা হলো... আমি...
আমি তোমার সাইজ খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলাম।
আমি তোমাকে একটি কোট কিনে দিতে চেয়েছিলাম।
তোমারটা বেশ শ্রান্ত।
কী?
শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করো তার সাইজ কতো।
এবং একটি সাইজের ট্যাগ আছে। তোমার এটা পড়া প্রয়োজন ছিলো না।
আমি তাকে সরাসরি যদি জিজ্ঞাসা করতাম তবে আমি চিন্তিত হতাম,
এটা তার গর্বকে আহত করতে পারে, তাই আমি জিজ্ঞাসা করতে পারিনি।
এবং সাইজ ট্যাগ সম্ভবত পড়ে গিয়েছে।
তাই আমি এটা পরেছি। ঠিক আছে?
আমার ঈশ্বর...
আমরা ভুল বুঝেছি।
সিওজিন, তুমি সেটা বিশ্বাস করো?
একজন মহিলার কোট একজন পুরুষের পরাটা অদ্ভুত।
এটা না।
-আমি মাঝে মাঝে সিওজিনের পোষাক পরি। -কেনো? কেনো?
আমি শামুক বানাই, আমার কাপড় তেলে ঢেকে যায়।
তাই আমি মাঝে মাঝে তারটা পরি।
কী? তুমি কি পাগল?
যাইহোক, আমি দুঃখিত।
আমি সম্ভবত তোমাকে অস্বস্তিকর বোধ করিয়েছি।
আমি শুধু একটা ভালো জিনিস করার চেষ্টা করছিলাম...
আমাকে যেতে হবে।
সে এটার গন্ধ নিয়েছে!
-সেংঘিওন। -সে এটার গন্ধ নিয়েছে!
তোমার সমস্যা কী?
সে তার কোটের গন্ধ নিয়েছে। আমি তোমাকে বলছি।
রাইড এর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
তুমি কি সিনেমাটা দেখেছো যেটা আমি তোমাকে দিয়েছি?
"দ্য ফ্রি ওয়াইফ"? হ্যাঁ, সামান্য।
-স্ত্রীকে খুব ফ্রি লাগলো। -এটা ভালো, তাই না?
এটা দেখো।
এটি একটি মাস্টারপিস।
ওহ, ঠিক আছে।
-সাবধানে ড্রাইভ করো। -বিদায়।
কেনো সে আমাকে এই সিনেমা দিতে থাকে? আমি বাড়িতে এটা দেখতে পারি না।
এইবার কী দিয়েছে?
"সুইট হুইপ"।
"আমি সেই রোমাঞ্চিত হওয়া ভুলবো না"।
এইটা এমনকি বাজে।
কেউ এটার সঙ্গে আমাকে দেখতে পারে না।
সেংঘিওন, এভাবে ছেড়ে যেও না।
-আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি। -না, ইউনা।
আমি তাকে জিনিসগুলো দোষারোপ করতে দিতে পারি না।
ডোংগু, তার কাছে ক্ষমা চাও।
আমি কোনো ভুল করিনি। কেনো আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে?
সে তোমার জন্য চলে যাচ্ছে।
তুমি কি সিরিয়াস?
থামো!
এটা কী?
এটা মহিলার প্যান্টি না?
তারা না।
এইগুলো...
-...আমার। -কি?
এটা তোমার?
এই হট লাল লেস সহ প্যান্টি তোমার?
হ্যাঁ,
আমি এই নকশা ভালোবাসি।
এটা আমাকে আরাম দেয়।
তুমি লজ্জাহীন।
কেউ তাদের পকেটে মহিলার প্যান্টি বহন করে না।
কিছু মানুষ করে।
কখনও কখনও যখন আমি হতাশ অনুভব করি...
চুপ করো!
চলে যাও!
আমাদের সত্যটা বলো।
-এটা সত্যিই তোমার? -হ্যাঁ।
আমার কাছে এগুলো বিভিন্ন রং এর আরো আছে।
তুমি কি যাবে এবং চেক করবে?
-তুমি... -দাঁড়াও।
আমি মনে করি তারা আমার।
-হ্যাঁ, এটা আমার! -কি?
সত্যি?
কী? ঈশ্বর। কোনভাবেই না।
ঐ লেস সহ সেক্সি হট লাল প্যান্টি ইউনার না?
হে ঈশ্বর। তুমি কি পাগল?
ধুর! ছাই!
কেনো তুমি এতো হতাশ?
তুমি বলেছো এটা তোমার!
সেই ফালতু লোক...
সামনে থেকে সরে যাও! তুমি বিকৃত!
একজন বিকৃত?
সেটা খুব কঠোর।
আমি বিক্ষুব্ধ হয়েছি। আমি এখানে থাকতে পারছি না।
বিশ্বাস করতে পারছি না তারা ইউনার না...
শয়তান কোথাকার!
তুমি চলে যেতে পারবে না!
ওটা কী?
"আমি সেই রোমাঞ্চিত হওয়া ভুলতে পারবো না"।
"সুইট হুইপ"?
সে সত্যিই একজন বিকৃত।
আমি একজন বিকৃত না।
এটা আমার না।
যদি এটি তোমার না হয়,
তাহলে এটা কার?
এটা সত্যিই আমার না। আমাকে বিশ্বাস করো।
চুপ করো!
ডোংগু, পুলিশকে ডাকো।
-হ্যাঁ, চলো তাদের ডাকি। -পুলিশ...?
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে সত্য বলবো।
আমি ঐ প্যান্টি চুরি করেছি।
আমি স্বীকার করছি।
কিন্তু সিডি আমার না। আমাকে বিশ্বাস করো।
তাহলে এটা কার?
তাদের বলো।
আমি এটা তোমার জ্যাকেট থেকে পড়ে যেতে দেখেছি।
কি?
তুমি বলছো এটা ডুসিক এর?
সে আমার জানা সবচেয়ে বিশুদ্ধ লোক।
সে এক টুকরা সাদা কাগজের মতো বিশুদ্ধ। সে এমনকি একটি মহিলার হাতও ধরেনি।
বলো... তাদের বলো!
-আমি তোমার জ্যাকেট থেকে পড়তে দেখেছি! -চুপ করো!
আমাকে দেখতে এমন কেউ মনে হয় যে এইসব ফালতু জিনিস দেখবে?
কতো দুঃসাহস তোমার!
-কিন্তু এটা পড়ে গেলো... -চুপ করো! চুপ করো!
-তুমি মৃত! -বিকৃত!
-বাহিরে আসো! -এটা আমার না! না!
-তুমি একটা মৃত মাংস। -এই!
এটাই! চলো যাই!
এই দৃশ্যটি আরও ভালো হবে যদি তুমি এটা করো।
ইতিমধ্যে আমি তোমাকে বলেছি।
আমি আমার বাবা-মাকে বিছানা দৃশ্যের শুটিং না করার কথা দিয়েছিলাম!
ধরো যদি আমি এটা উল্লেখ করেছি।
স্যার, আমি এখানে আছি।
তুমি এতো ওজন কমিয়েছো।
তুমি কতো কমিয়েছো?
-হেন কিলোগ্রাম... -কি?
দশ কিলোগ্রাম।
১০ কেজি?
সেটা সম্ভবত কঠিন ছিলো। সাবাশ।
না, এটা মোটেই কঠিন ছিলো না।
ওহ, অ্যানিমিয়া...
সাবধান হও।
জুঙ্গি, তুমি ঠিক আছো। তুমি প্রায় সেখানে।
জুঙ্গি, তুমি এটা করতে পারো।
হ্যা-হ্যালো।
আমি তোমার সাথে আজকের দৃশ্য শুটিং করবো।
আমার নাম লি জুঙ্গি।
তোমার সাথে দেখা করে সম্মান বোধ করছি।
হ্যালো।
-দেখা করে ভালো লাগলো তোমার সাথে। -দেখা করে ভালো লাগলো...
মানে কী...
তুমি কে?
স্যার...
এই মহিলাটি কে?
সে সুজিওং এর বডি ডাবল।
একজন বডি ডবল?
শিন সুজিওং এই দৃশ্যটা শুটিং করছে না?
তুমি কি মনে করো তুমি শিন সুজিওং এর সাথে বিছানা দৃশ্য করছো?
শিন সুজিওং!
বিছানা দৃশ্য!
জুঙ্গি, কী সমস্যা?
মাফ করবে, স্যার।
শিন সুজিওং মাত্র কল করেছে।
সে মনে করে একটি বডি ডবল ব্যবহার করা শ্রোতাদের কাছে মিথ্যা মনে হবে।
তাই, সে নিজে বিছানার দৃশ্যটি শুট করতে চায়।
সত্যি?
সেটা ভালো হবে।
-জুঙ্গি। -হ্যাঁ।
সুজিওং এর সাথে তুমি বিছানা দৃশ্যটি শুট করতে যাচ্ছো যদিও।
-প্রস্তুত হও। -হ্যাঁ।
-আমি প্রস্তুত হবো। -এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো, স্যার!
কী?
আমি বিছানা দৃশ্যটি করবো।
কেনো তুমি তোমার মন পরিবর্তন করেছো?
কোনো কারণ নেই। আমি মাত্র হঠাৎ আমার মন পরিবর্তন করেছি।
এখন কেনো?
এখান থেকে তাকে বের করো।
তাড়াতাড়ি করো।
কারণ শিন সুজিওং নিজে বিছানার দৃশ্যটি করছে, তাই না?
আমি জানি তুমি কী করছো, হারামজাদা কোথাকার!
তুমি কি জানো আমি কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি?!
আমি তোমাকে বলেছিলাম সেই লোকটা অদ্ভুত।
প্যান্টি জিনিসটা বিরক্তিকর ছিলো,
কিন্তু আমি হতভম্ব হয়েছি যখন সে বলেছে সিডি তোমার ছিলো।
ঠিক?
হ্যাঁ, একেবারে।
তোমাকে বিশ্বাস না করার জন্য দুঃখিত।
আমি ভেবেছিলাম তুমি ঈর্ষান্বিত হয়েছো কারণ তুমি ইউনাকে পছন্দ করো।
আমার পছন্দ হলো ইউনা হাস্যকর।
আমি ঈর্ষান্বিত?
সেটা হাস্যকর।
এটা জুঙ্গি না?
শুটিং এর কী হয়েছে?
আমি জানি না। তার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
এই!
জুঙ্গি!
-জুঙ্গি! -তার সাথে কী হয়েছে?
মাফ করবে।
আমি ইউনার সাথে একই বেকিং ক্লাসে আছি।
সে কি বাড়িতে?
সে আছে। তুমি কেনো জিজ্ঞেসা করছো?
আমি তাকে বাহিরে যেতে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।
তুমি তাকে বাহিরে যেতে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলে?
তুমি কি এটা জানো?
কী?
ইউনা হলো আসলে...
জারজ।
সে তার মন পরিবর্তন করলো যখন সে শুনেছে যে সুজিয়ং বিছানার দৃশ্য করছে।
আমি সেই ওজন কমাতে নরকের মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
তুমি তোমার বেকিং ক্লাস থেকে ফিরে এসেছো?
-হ্যাঁ। -তোমার মুখে সেই চাহনি কিসের?
বেকিং স্কুলে প্রায় অদ্ভুত গুজব রটে আছে।
যে আমি প্লাস্টিক সার্জারির প্রতি আসক্ত।
কী?
প্লাস্টিক সার্জারির প্রতি আসক্ত?
সেটার উপরে, আমার অনেক ঋণ আছে এবং আমি জিনিস চুরি করি...
শুধু তাই নয়, তারা বলছে যে আমি একজন পুরুষ।
যে আমি মেরিন এ ছিলাম।
যে আমি আমার দাঁত দিয়ে একটি কাঁটাতারের বেড়া ভেঙ্গে ফেলেছে।
সত্যি?
কে এই পাগল ব্যক্তি যে গুজব শুরু করেছে?
আমি জানি না।
তারা আমাকে গুরুত্ব সহকারে জিজ্ঞাসা করলো।
তারা এটা বিশ্বাস করে?
কী?
কেনো তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো?
ঠিক আছে, আমি সেই গুজব শুরু করেছি।
আমি তোমার মায়ের জন্য এটা করেছি।
আমি তাকে অন্য বিকৃত এর সাথে দেখা করাতে চাইনি।
আমি তোমাকে সত্যিটাই বলছি।
ভুল ধারণা নিও না, ঠিক আছে?
আমাদের এই সপ্তাহে কোনো বুকিং নেই।
আজকাল কেনো কোনো অতিথি নেই?
হয়তো কারণ এটা খুব ঠান্ডা।
আমরা এই হারে নিচে যাচ্ছি।
আমাকে এটা সম্পর্কে বলো।
বাড়িওয়ালি গতকাল আমাকে বিলম্বিত ভাড়া জন্য কল দিয়েছিলো।
সে এমনকি অন্যদিন আমাদের লিজ কন্টেন্ট প্রমাণ পাঠিয়েছে।
বন্ধুরা, এটা ঠিক আছে।
-হাই। -হাই।
ম্যাডাম।
-কেনো তুমি এখানে আছো? -তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো?
আমি এখানে বিলম্বিত ভাড়া সংগ্রহ করতে এসেছি।
ভাড়া?
-আমাদের ব্যবসা খুব ভালো যাচ্ছে না... -তাই, তোমার কাছে এটা নেই, তাই না?
তুমি শুরু করতে পারো।
কী শুরু করবো?
-তুমি কে? -আমি কি সাহায্য করতে পারি?
এটা কী?
আমি একটি সিনেমায় এটা দেখেছি।
মানে কী?
-বাজেয়াপ্ত! -বাজেয়াপ্ত?
-তুমি এটা নিতে পারো না। -এটা করো না।
আমরা কি এর বাইরে, সিওজিন?
কী হচ্ছে?
ডোংগু কখন বাড়িতে আসছে? সিওজিন...
দয়া করে, এটা করো না।
আমি বাড়ি এসেছি।
এই লাল জিনিসগুলো কী?
-ম্যাডাম। -হ্যালো, মিস্টার কাং।
এই বাচ্চা কে?
ওহ, সে...
সে ডোংগুর বাচ্চা।
সে একজনকে গর্ভবতী করেছে।
সে কাউকে গর্ভবতী করেছে?
তারপর...
-সে কি বাচ্চার বাবা? -হ্যাঁ।
আমাদের অনেক টাকা নেই কিন্তু এখন আমাদের একটি বাচ্চা আছে।
আমাদের বাচ্চার জন্য ফরমুলা এবং ডাইপার এর মতো অনেক জিনিস কিনতে হবে।
সত্য হলো, আমরা ভাড়া দিতে টাকা বাঁচিয়েছি।
কিন্তু আমরা বাচ্চার জন্য এটি সব ব্যবহার করেছি।
ওহ প্রিয়, আমি বুঝেছি।
মা সম্পর্কে কী?
মা?
সে...
সে তাদের পরিত্যক্ত করেছে।
সে বলেছে, সে আর এভাবে বসবাস করতে পারবে না।
কীভাবে একজন মা এমনটা করতে পারে?
সেটা ঠিক।
তুমি যদি চাও তাহলে আমরা চলে যাবো।
কিন্তু আমাদের এই ঠান্ডা আবহাওয়ায় যদি রাস্তায় নিক্ষেপ করা হয়...
আমরা ঠিক থাকবো কিন্তু বাচ্চা সম্পর্কে আমরা কী করবো?
বেচারা বাচ্চা...
সেটা আমাদের দেখার বিষয় না।
আমরা আইন দ্বারা তাদের জোর করবো।
মিস্টার কিম, থামো।
আমি তোমাকে আরও এক মাস দিবো।
আমি তোমাকে বাচ্চার জন্য একটি শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
-নিশ্চিত করো তুমি এটা সময়ে পরিশোধ করো। -আসলেই?
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ!
এটা ঠিক আছে। শুধু তাকে ভালোভাবে বড় করো।
-হ্যাঁ। -চলো যাই।
ঈশ্বর, বেচারা বাচ্চা।
-বিদায়। -ধন্যবাদ।
-বিদায়। -যত্ন নিও।
আমাদের প্রায় নির্বাসন করা হয়েছে।
কিন্তু তুমি এমন কিছু সম্পর্কে মিথ্যা বলতে পারো না।
আমার কী করার কথা ছিলো?
তুমি কি লাল স্টিকার দেখতে পাচ্ছো না?
যদি আমি মিথ্যা না বলতাম, তাহলে আমরা নির্বাসন করা হতো।
কী হবে যদি সে খুঁজে পায় যে তুমি মিথ্যে বলেছো?
সে খুঁজে পাবে না।
এটা এমন না তার পরিবারের সম্পর্কের সার্টিফিকেট সন্ধান করতে যাচ্ছে।
আমরা কী করি...
কিন্তু আগামী মাস সম্পর্কে আমরা কী করতে যাচ্ছি?
আমরা কিছু বের করবো।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
"রিয়েল স্টেট"
সুয়া।
-ডুসিক। -অনেক দিন কোনো দেখা সাক্ষাৎ নেই।
-তুমি কেমন আছো? -হ্যাঁ।
আমি ঠিক আছি।
ডোংগু এর কী অবস্থা?
সে ঠিক আছে।
কেনো তুমি রিয়েল এস্টেট অফিসে?
আমি আমার বাড়ি বিক্রি করছি।
ইউনসেওক যুক্তরাষ্ট্রে কিছু রেস্টুরেন্ট খুলছে ও সে আমাকে তার সাথে আসতে বলে।
তুমি সেখানে কতোক্ষণ থাকবে?
এক বা দুই বছর?
অথবা আমরা সেখানে সেটেল হতে পারি।
আমাকে প্যাক করতে হবে। বিদায়।
খেয়াল রেখো।
বিদায়।
আমি মনে করি সে ঐ লোককে বিয়ে করতে যাচ্ছে।
হ্যাঁ।
সে যদি এ সম্পর্কে খুঁজে বের করে তবে ডোংগু আবার ব্যথায় গোঙাবে।
আমরা তাকে বলবো না।
সে ইতিমধ্যে তার উপর, তাই তাকে বলার প্রয়োজন নেই।
এটা কি বাড়িওয়ালীর গাড়ি না?
আমি সেটাই মনে করি।
কেনো সে আমাদের গেস্টহাউজ এর দিকে আগাচ্ছে?
আমি একটি খারাপ অনুভূতি পাচ্ছি।
আমি বাড়ি এসেছি।
এই, ইউনা।
-তুমি কি আক্কেল দাঁত বের করেছো? -হ্যাঁ।
এই...
এই সব কী?
কিছু একটা ঘটেছে।
আমি তোমাকে পরে বলবো।
এটা কি অনেক ব্যথা করে?
না।
-ভালো হতো যদি এটা রক্তপাত থামাতো। -এটাই যা ঘটে।
-আজকের জন্য রক্তপাত চলবে। -হ্যাঁ?
আমি একটি নতুন তুলার বল রাখতে যাচ্ছি।
তুলার বলগুলো কোথায়?
বাচ্চা কোথায়?
হ্যালো, তুমি কি একটি রুম পছন্দ করবে?
আমি একজন অতিথি না।
-তুমি কে? -আমি?
আমি হান ইউনা।
এটা কি, সোল?
তুমি কি ক্ষুধার্ত? মা তোমাকে কিছু দুধ দেবে।
আম্মু?
তুমি কি তার মা?
তুমি কখন ফিরে আসলে?
ক্ষমা করবে?
-আমি মাত্র হাসপাতাল থেকে ফিরে এসেছি। -হাসপাতাল?
কেনো তুমি হাসপাতালে ছিলে?
-আমার আক্কেল দাত... -দাঁড়াও!
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
তুমি আমাকে ভীত করেছো।
কেনো তুমি চিৎকার করছো?
আমি দুঃখিত।
কেনো তুমি এখানে ফিরে এসেছো?
আমি বাচ্চা সম্পর্কে চিন্তিত ছিলাম।
আমি কিছু ডাইপার কিনেছি।
কেনো এটা এতো হৈচৈপূর্ণ? ম্যাডাম!
মিস্টার কাং।
তুমি কখন বাচ্চারর মাকে খুঁজে পেয়েছো?
ওহ, আসলে...
-আসলে... -এবং কেনো সে হাসপাতালে ছিলো?
হাসপাতাল? আচ্ছা, আসলে...
সে বিনষ্ট হয় এবং হাসপাতাল আমাদের কল করেছে।
এবং আমরা তাকে বাড়িতে এনেছি।
-এটাই যা ঘটেছে। -সে বিনষ্ট হয়েছিলো?
তুমি কি অসুস্থ?
কী? আমি শুধু...
রক্ত।
এটা আবার রক্তপাত ঘটাচ্ছে।
সিওজিন। তাড়াতাড়ি।
-তোমার রুমে ইউনাকে নাও, সে বিশ্রাম নিবে। -ঠিক আছে।
-তাড়াতাড়ি করো। -আমার রুমে চলো।
-কেনো? আমি ভালো আছি। -শুধু যাও।
-তার সাথে যাও। -তোমার বিশ্রাম দরকার, ইউনা।
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।
কিসের জন্য তার রক্ত কফ হচ্ছে?
এটা...
কিছু একটা করতে হবে আমাদের।
-আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে। -না!
-কেনো না?! -কারণ...
আমরা তাকে বাড়ি নিয়ে এলাম কারণ তারা আর কিছুই করতে পারতো না।
তাহলে সে কি অসুস্থ?
হ্যাঁ।
এটা কি... বিলম্বিত স্টেইজ?
হ্যাঁ।
কিন্তু সে বেশ তরুণ...
এটা তোমার জন্য কঠিন হবে, মিস্টার কাং।
আমার?
-হ্যাঁ। -তার সাথে ভালো আচরণ করো।
তার শেষ স্মৃতিগুলো ভালো রেখো।
তোমাদের কি একটি বিবাহ ছিলো?
একটি বিবাহ?
-আসলে... -ঠিক।
তুমি বিবাহের জন্য একটি পরিস্থিতিতে ছিলে না।
আমার বাচ্চার মায়ের জন্য খুব খারাপ লাগছিলো।
সে কখনো একটি বিবাহের পোশাক পরার সুযোগ পায়নি।
চিয়ার আপ, মিস্টার কাং।
হ্যাঁ,
ধন্যবাদ।
আমি আসি তাহলে।
ডাইপারের জন্য ধন্যবাদ। বিদায়।
বিদায়।
আমরা প্রায় ধরা পড়ে গিয়েছিলাম!
তোমার মিথ্যা বলা উচিত ছিলো না!
-সেটা কাছাকাছি ছিলো! -সে এটা কিনেছে।
এটা ঠিক হয়ে যাবে।
-চিন্তা করো না। -কী হবে যদি সে আমাদের ধরতে পারে?
ডাইপার।
তুমি ডাইপার নিচ্ছো?
গিজ। সে অবিশ্বাস্য।
এটা পাগলামি।
তুমি কী মনে করো?
এটা কী?
আমি তোমাকে একটি বিবাহ দিতে চাই।
-কী? -কী?
-একটি বিবাহ? -একটি বিবাহ?
চিন্তা করো না। আমি এটার জন্য পরিশোধ করবো।
না, আমরা ঠিক আছি। সত্যিই।
তুমি মহিলাদের সম্পর্কে কিছুই জানো না।
যদি সে একটি বিবাহের পোশাক পড়তে না পারে, সে চিরকালের জন্য এটা অনুশোচনা করবে।
আমার একটি বিবাহের পোশাক পরতে হবে না।
আমি তোমার জন্য এটা করতে চাই।
যখন আমরা বিয়ে করবো,
আমরা একটি বিবাহের জন্য খুব দরিদ্র ছিলাম।
আমি কখনো একটি পোষাক পরতে পারিনি।
আমি বুঝলাম।
তাই আমি জানি তুমি ঠিক কেমন অনুভব করছো।
তাই, চিন্তা করো না এবং বিবাহ করো।
না, এটা সত্যিই প্রয়োজন না।
তুমি আমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করছো?
আচ্ছা, বিবাহ করো না।
তাহলে আমি চাই তুমি এগিয়ে যাও।
কী?
-তুমি কি বোঝাতে চাও... -সিদ্ধান্ত।
তুমি কি ছাড়তে চাও নাকি বিয়ে করতে চাও?
আমরা এটা করবো।
আমরা বিয়ে করবো।
সেটা অনেকটা এটার মতোই।
যতো দ্রুত ততো ভালো, ঠিক?
রবিবার কেমন হয়?
এই... এই রবিবার?
সে যে কোনো দিন মারা যেতে পারে।
ওহ, ঠিক আছে।
কী?
তুমি একটি বিবাহ করছো?
হ্যাঁ।
এটা হচ্ছে তোমার বোকা মিথ্যার কারণে।
আমি জানতাম না এটা ঘটবে।
এটা ভুল। এটা জালিয়াতি।
আমি এখন তাকে সত্যটা বলতে যাচ্ছি।
এই! থামো।
তুমি কি পাগল?
তুমি কি জানো না যে তার একটি মেজাজ আছে?
যদি সে খুঁজে পায় যে আমরা মিথ্যা বলেছি,
শুধু আমরা বাদ হবো না, বরং আমাদের উপর মামলাও করা হবে!
আমরা তখন কি করতে অনুমিত হয় ?!
ডোংগু,
আমি দুঃখিত কিন্তু...
তুমি কি শুধু বিয়ে করতে পারো না?
-জুঙ্গি! -তুমি কি পাগল?
আমাদের কোনো উপায় নেই।
আমরা এই ঠান্ডা আবহাওয়া রাস্তায় বাস করতে পারবো না।
ইউনা।
শুধু একটি বিবাহ করো।
চুপ করো! চুপ করো!
আমাদের রিং প্রয়োজন হবে না। আসলেই।
আমি তোমার জন্য তাদের কিনে দিতে চাই।
একটি বাছাই করো।
ডোংগু।
সাংপিল।
অনেক দিন ধরে দেখা সাক্ষাৎ নেই।
-তুমি কেমন ছিলে? -আমি ঠিক আছি।
সে কে?
সে হলো...
তোমার গার্লফ্রেন্ড?
সে আমার...
মাফ করবে। এই বিষয়ে কী?
এটা নববধূ এবং বর হওয়ার একটি জনপ্রিয় ডিজাইন।
বধূ এবং বর?
ডোংগু, তুমি কি বিয়ে করছো?
ওহ, আসলে...
হ্যাঁ, আমি বিয়ে করছি।
কেনো তুমি আমাকে বলোনি? এটা কখন?
এটা...
এই রবিবার।
তোমার আমাকে কল করা উচিত ছিলো।
চিন্তা করো না, ভাই।
আমি কলেজ, অধ্যাপক থেকে সবাইকে কল করবো।
আমি তোমার বিবাহে সবাইকে আনবো।
অভিনন্দন, ডোংগু।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ... ধন্যবাদ...
আমি এতো কৃতজ্ঞ যে আমি কাঁদতে চাই।
এটা পাগলামি।
আমাকে কেনো সাংপিল এ দৌড়াতে হবে?
-সাংপিল... -সার্জেন্ট কাং?
কর্পোরাল কিম।
অভিবাদন!
তুমি কেমন ছিলে?
আমি ঠিক ছিলাম।
-অনেক দিন ধরে দেখা সাক্ষাৎ নেই। -মিস্টার কাং, তুমি এটা নিয়ে কী মনে করো?
তোমাকে তোমার বিবাহে একটি টাক্সিডো পরতে হবে।
তোমার বিবাহ?
তুমি কি বিয়ে করছো?
আসলে...
-হ্যাঁ, আমি বিয়ে করছি। -কী? কখন?
-এই রবিবার। -এই রবিবার?
তোমার আমাকে কল করা উচিত ছিলো। আমি একটু কষ্ট অনুভব করছি।
হতে হবে না।
তার একটি কারণ ছিলো।
একটি কারণ?
কী কারণ?
কী?
এটা ভয়ানক...
চিয়ার আপ।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
তুমি একটি ভালো জিনিস করছো।
তুমি খুব দয়ালু।
একদমই না।
আমি শুধু চাই তারা খুশি থাকুক।
আমি আমাদের প্লাটুন থেকে সবাইকে কল করবো।
না, সেটা প্রয়োজন হবে না।
আমাদের একসঙ্গে কঠিন সময়ের মাধ্যমে যেতে হবে।
সেটা সঙ্গীদের সম্পর্ক।
ঠিক?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ,
ধন্যবাদ।
আমি সঙ্গীদের সম্পর্ক মনে করি, জারজ কোথাকার।
এটা পাগলামি।
আমরা বিয়ে করতে পারবো না।
তুমি হাসছো?
তুমি এখন কেমন করে হাসছো?
এটা বিশ্বাস করা কঠিন।
কী?
আমি যখন তরুণ ছিলাম তখন আমি আমার বিবাহ কল্পনা করি।
যেখানে আমি এটা পেতাম এবং কী ধরনের পোষাক আমি পরতাম।
এবং ফুলের তোড়াও।
আমি সোল পাবার পরে আমি এটা থেকে হাল ছেড়ে দিয়েছি।
কিন্তু কোনোভাবে আমি বিয়ে করার সুযোগ পেয়েছিলাম।
আমরা প্রায় সারাদিন হাঁটি। আমি ক্লান্ত।
আমি জানি না।
আজকে বেশ অস্থির ছিলো যে আমি এমনকি বলতে পারিনি যে আমি ক্লান্ত।
আমি আশা করি এটি একটি স্বপ্ন ছিলো।
ইউনা, আমাদের কি সত্য বলতে হবে...
কী?
সে ঘুমিয়ে পড়লো?
তার কোনো চিন্তা নেই।
আহারে।
গিজ।
সে আসলেই একটি আপদ।
আমরা বাড়ি এসেছি।
ঈশ্বর, বর এখানে আছে।
এটা একটা রসিকতা ছিলো।
-আমি শুধু তোমাকে হাসতে চেষ্টা করছিলাম। -চুপ করো।
তুমি কি জানো আজ আমি কিসের মধ্য দিয়ে গিয়েছি?
তোমার মিথ্যার কারণে কিছু বিশাল ঘটছে।
দাঁড়াও!
এটা কী?
এটা কি বাড়িওয়ালী না?
কেনো? এটা কী?
বাড়িওয়ালী সম্পর্কে একটি নিবন্ধ অনলাইনে।
একটি নিবন্ধ?
"মিস কিম এর ভালো কাজ এই ঠান্ডা শীতে গলে যাচ্ছে।"
"কাং ডোংগু এবং হান ইউনা একটি ফালতু গেস্ট হাউজ চালাচ্ছে"
"এবং তারা ভাড়া পরিশোধ করতে সংগ্রাম করছে।"
"মিস কিম তাদের বিয়ে দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।"
কে এটা লিখেছে?
কে এই নিবন্ধ লিখেছে?
রিপোর্টার কিম তাইয়ং?
কিম তাইয়ং?
আমি একজন সাংবাদিক।
কর্পোরাল কিম? কেনো সে এই আবর্জনা লিখেছে?
লেখার মতো আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে।
হ্যালো, এটা ওয়াইকিকি।
হ্যালো।
-এই, আমি হুইসুং, গায়ক। -কী?
-হুইসুং, গায়ক? -হুইসুং?
-তুমি ভুল নাম্বারে কল করেছো। -আমি সত্যিই হুইসুং।
আমি সিরিয়াস।
সেটা তার কন্ঠ।
কেনো তুমি এখানে কল করেছো?
তুমি এই নিবন্ধ পড়েছো?
কী? তুমি বিয়ের অনুষ্ঠানে গাইতে চাও?
হুইসুং, একটু দাঁড়াও। অন্য একটি কল আসছে।
হ্যালো, এটা ওয়াইকিকি।
-হানবক ডিজাইনার পার্ক সুলনিও? -কী?
তুমি তাদের হানবক করতে চাও?
এটা হাত থেকে চলে যাচ্ছে।
যদি আমরা ধরা পড়ি,
আমাদের কোরিয়া ছেড়ে চলে যেতে হবে।
মানুষ আমাদেরকে মরার আগ পর্যন্ত আঘাত করবে।
কে? শেফ লি ইয়নবক?
"আমরা এই বিবাহের আর্থিক উপহার গ্রহণ করি না"
ডোংগু!
-এই। -অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
-তুমি সবাইকে এনেছো। -হ্যাঁ, আমি সবাইকে এনেছি।
ধন্যবাদ।
-অভিনন্দন। -ধন্যবাদ।
আসো তাকে অভিনন্দন জানাই।
আমাদের সঙ্গীকে অভিবাদন জানাও।
অভিবাদন!
-আরামে দাঁড়াও। -অভিবাদন।
সার্জেন্ট কাং।
কর্পোরাল কিম।
আমি তোমার নিবন্ধ পড়েছি।
-অভিনন্দন। -ধন্যবাদ।
-অভিনন্দন! -তোমাকে ধন্যবাদ।
-অভিনন্দন! -অভিনন্দন!
-তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে। -বেশ হ্যান্ডসাম।
-অভিনন্দন। -আমরা ভিতরে থাকবো।
ধন্যবাদ।
তুমি ঠিক আছো?
আমি কি ঠিক আছি বলে তোমার মনে হচ্ছে?
আমার প্রাক্তন শিক্ষার্থী, অধ্যাপক, প্লাটুন কমান্ডার এখানে আছে।
এমনকি ভাড়াটে সংস্থার সভাপতিও এখানে আছে।
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে একজন বিবাহিত পুরুষ।
কিন্তু সবাই বলছে যে নববধূ সুন্দর।
তুমি ইউনাকে তার পোশাকে দেখেনি, তাই না?
তাকে আশ্চর্যজনক দেখায়।
-সত্যিই আশ্চর্যজনক। -তাতে কী?!
আমার সুখী হওয়া উচিত কারণ আমার একজন সুন্দর স্ত্রী আছে?
আমি খুশিতে পাগল যে আমার একজন সুন্দর স্ত্রী আছে।
ডোংঙ্গু, শান্ত হও।
আমি শান্ত হতে পারছি না! সব দোষ তোমার!
তুমি আমার জীবন ধ্বংস করছো।
তোমরা কী করছো?
এটা শুরু করার সময় হয়েছে।
ভিতরে আসো।
-হ্যাঁ, আমরা সেখানে থাকবো। -হ্যাঁ, আমাদের শুরু করা উচিত।
আমি এখন ভিতরে যাবো।
-আমরা ভিতরে যাবো। -পরে দেখা হবে, ডোংগু।
ঠিক আছে, সবাই।
"বর: কাং ডোংগু, বধূ হান ইউনা" আমরা বিয়ের শুরু করবো,
কাং ডোংগু এবং হান ইউনা।
বর,
প্রবেশ করো!
বরকে বেশ পুরুষালী দেখায়, তাই না?
দিনের তারকা।
নববধূ হান ইউনা জন্য প্রশংসা করো।
নববধূ,
প্রবেশ করো!
নববধূর জন্য অভিবাদন!
অভিবাদন!
স্বচ্ছন্দে!
ডোংগু।
কাং ডোংগু।
ধন্যবাদ।
হুয়েসুং।
তোমার বিবাহের জন্য অভিনন্দন।
আমি তোমার একটি সুখী জীবনের কামনা করি।
এটা সাধারণত তোমার বিবাহে গাওয়ার জন্য অনেক টাকা চাইতাম,
কিন্তু আমি আজ ফ্রিতে গাবো।
সুতরাং, তার পরিবর্তে,
আমি তোমাকে কামুক চুম্বন করতে দেখতে চাই।
একটি কামুক চুম্বন।
লজ্জা পেও না।
চুম্বন!
-চুম্বন! -এটা অবিশ্বাস্য...
চুম্বন!
-চুম্বন! -ডোংগু।
-চলো আমরা এটা করি। -কেনো?
চলো শুধু চুম্বন করি।
না, আমরা চুম্বন করতে পারছি না।
তোমার হানিমুনে মজা করো।
এটা দিয়ে সবকিছু কিনো যা সে চায়।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
ভিতরে যাও।
একটি নিরাপদ ট্রিপ হোক।
হ্যাঁ, আবার দেখা হবে।
আমরা কি যাবো, ইউনা...
আমার মানে, হানি?
ঠিক আছে।
হানি।
ডোংগু।
ডোংগু?
-ডোংগু! -কী?
কী? এটা কী?
-তুমি কী ভাবছো? -কী?
কিছুই না।
আমাদের এখানে কতোক্ষণ থাকতে হবে?
তারা আমাকে ডাকবে যখন বাড়িওয়ালী চলে যাবে।
আসো আর একটু অপেক্ষা করি।
মিস্টার কাং।
-মিস্টার কিম? -কেনো তুমি এখানে?
-ওহ, তুমি তোমার হানিমুনে যাচ্ছো? -হুহ?
-হ্যাঁ। -ঠিক।
তুমি জেজু আইল্যান্ড যাচ্ছো, ঠিক?
আমিও ব্যবসার কাজে জেজু আইল্যান্ড যাচ্ছি।
তোমার ফ্লাইট কয়টায়?
এটা...
...৬:৩০ টায় ফ্লাইট।
আমিও সেই ফ্লাইটে যাচ্ছি।
আমরা একই ফ্লাইটে আছি।
আমরা এমনকি একে অপরের পাশে বসছি।
এটা অবিশ্বাস্য।
এটা প্রায় সময় হয়েছে। চলো যাই।
ডোংগু, আমরা কী করবো?
আমি জানি না। এটা পাগলামি।
আসো তোমরা দুইজন।
তারা এতোক্ষনে ল্যান্ড করার কথা।
আমি আশা করি সে জেজু আইল্যান্ড এ অসুস্থ হবে না।
এটা কী?
এই পাতলা এবং জঘন্য জিনিস কী?
কোন কুকুর এখানে পায়খানা করেছে?
তাদেরকে ছাড়া এটা খালি মনে হয়।
পুরোটাই।
ডোংগু এবং ইউনা সম্ভবত ল্যান্ড করেছে। আমাদেরকে তাদের পিক করা উচিত না?
কেনো আমাদের উচিত?
এটা এমনকি একটি বাস্তব হানিমুন না।
এটা মজার যে কীভাবে বিমানবন্দরে তারা মিস্টার কিম এর সামনে পড়েছে!
পুরোটাই।
কী হবে যদি তারা সত্যিই প্রেমে পড়ে?
কোনোভাবেই না।
-ঈশ্বরকে ধন্যবাদ বাড়িওয়ালী আমাদের ধরেনি। -হ্যাঁ।
আমি বিশ্বাস করতে পারিনা যে সে বিশ্বাস করেছিলো যে তারা একজন বিবাহিত দম্পতি।
-তুমি কী বিষয়ে কথা বলছো? -হে ঈশ্বর!
-ম্যাডাম! -তারা কি বিবাহিত না?
তুমি কি আমার সাথে মিথ্যা বলেছো?
না, আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও...
আমাকে এখন সত্য বলো!
-ম্যাডাম? -ম্যাডাম?
ম্যাডাম।
"পেমেন্ট স্মারক"
আমি দুঃখিত। আমরা ইচ্ছা করে এটা করিনি...
চুপ করো এবং এটি সাইন করো।
এটা কি?
এটি বিবাহের জন্য একটি পেমেন্ট স্মারক,
এবং একটি সতর্কতা যে সেই ভয়ঙ্কর জিনিস তোমার সাথে ঘটবে,
যদি তুমি এক মাসে এটি ফিরিয়ে না দাও।
ভয়ঙ্কর জিনিস?
তুমি চিন্তা করে ১০০ দ্বারা জঘন্য জিনিসটা সংখ্যাবৃদ্ধি করতে পারো।
আমি সত্যিই যা করতে চাই তা তোমাদের সবাইকে জেলে দিবো।
কিন্তু বাচ্চার জন্য আমি তোমার উপর সহজে যাচ্ছি।
এই মুহূর্তে এটা সাইন করো।
আমরা এক মাসে এই পরিমান টাকা উপার্জন করতে পারবো না।
তারপর, তুমি কারাগারে যেতে পারো।
এখানেই?
আমরা এখন কী করবো?
আমাদের এমনকি কোনো গ্রাহক নেই যেখানে আমাদের একটি ঋণ আছে।
আমি জানি না।
এটা সব বোকাটার কারণে।
আমি বাড়ি ফিরে তাকে মারতে যাচ্ছি।
হে আমার ঈশ্বর!
সে একটি দুর্ঘটনার কারণ হতে পারতো!
ডোংগু?
ডোংগু!
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
কী? তুমি কী বললে?
তুমি কী কিছু বললে?
আমি তোমাকে ধন্যবাদ বলেছি।
সুতরাং, দেখো তুমি কোথায় যাচ্ছো।
তুমি আসলেই একটি আপদ।
সরো।
কেননা তুমি শুধু তোমার চোখ বন্ধ করো যখন তুমি হাঁটো?
আমার জন্য অপেক্ষা করো, ডোংগু।
সুয়া।
ডোংগু।
তুমি এখানে কী করছো?
কোনো সমস্যা?
আমি কী করবো...
"ওয়েলকাম টু ওয়াইকিকি"
আমি এখানে থাকতে পারবো না।
আমাকে এখানে কতোক্ষণ থাকতে হবে?
তুমি কি টাকা দিয়েছো?
থামো!
আমি প্রাক্তন গার্লফ্রেন্ডকে সাহায্য করতে অনুমোদিত যে কঠিন সময় দিয়ে যাচ্ছে, ঠিক?
সুয়া, এখানে।
-তুমি কেনো আমায় এটা দিচ্ছো? -আমি ভেবেছিলাম এটা সুন্দর।
তুমি এখনও সুয়ার উপর ঝুলন্ত?
-আমি ভুল ধারণা পেতে চাই না। -আমি কেনো?
সুয়াকে দেখে রেখো।
কেনো তুমি ঐ হার্ট একেছো?
-সে আমার প্রথম প্রেম ছিলো। -কীভাবে তার সাথে দেখা হলো?
একটি পর্ন সিনেমার একজন লেখক এবং অভিনেত্রী হিসাবে।
লি জুঙ্গি, তুমি নিজের উপর এটিকে নিয়েছো।
আমাকে দোষ দেবে না।
হ্যাঁ, এটি লি জুঙ্গি যে তোমার জীবন রক্ষা করেছে।
যা বলছিলাম, তুমি কি আমাকে টাকা ধার দিতে পারো?
আমি মুকবাং যাচ্ছি। আমার ক্রেডিট কার্ড বিল পরিশোধ করা দরকার।
কেউ মুকবাং করতে পারে না।
আমি যদি হাড় খাই তবে তুমি আমাকে ১০০ স্টার-ক্যান্ডি দিবে?
স্ক্যান করার জন্য প্রস্তুত।
এটা কি সিরিয়াস?